Если что-то не так, приставишь это к его голове и нажмешь на курок, хорошо?
Gdy coś pójdzie nie tak, przyłóż mu to do głowy i naciśnij spust, dobrze?
И если ты хочешь продолжать жить, прими это к сведению.
I we własnym interesie mogłabyś od tego zacząć.
Ну, как хочешь, это к делу не относится.
Zrobisz jak zechcesz. Twoje wybaczenie nie ma znaczenia.
Единственный выход - послать все это к черту и засесть в офисе.
Jedynym sposobem na uratowanie tego, jest porzucenie pracy i zostanie za biurkiem.
Как ты думаешь, снежная буря в день свадьбы - это к чему?
Więc, co myślisz... Myślisz, że co to znaczy- śnieżyca w dniu ślubu?
Ну, я не думал, что это к чему-либо приведет.
Nie sądziłem, że coś z tego wyjdzie.
Ева, подготовь мне это к вечеру.
Eva, proszę się tym zająć jeszcze dziś.
Ты знаешь, что это к лучшему.
Wiesz, że tak będzie lepiej. Nie, jeśli tu zostaniesz...
Если хотите найти свою дочь, то это - к полиции.
Jak chcecie odzyskać córkę, idźcie do glin.
Так, мы отнесем это к Грейс, и что она будет делать с этим?
Zaniesiemy to do jakiejś Grace i co ona z tym zrobi?
На самом деле это к неудаче не чокаться.
Właściwie to nie stuknięcie się kieliszkami przynosi pecha.
Это к тому, что в Америке обычное встречается с необычайным каждый день.
Dowód na to, że w Ameryce zwyczajne wchodzi w związek z nadzwyczajnym. Każdego dnia.
Можешь присоединить это к панели света?
Podłącz to do jednego z paneli oświetleniowych.
Добавь это к тому, что я слышу тонкие запахи.
Łączy się to z tym, co słyszę i czuję.
Если одной ведьмой станет меньше, это к лучшему, да?
Jedna zębowiedźma mniej, to nie byłoby takie złe, co?
Но мы оба знаем, что это к лучшему.
Ale oboje wiemy, że tak będzie lepiej.
Если вы не уверены, применимо ли это к вам, как к регистрирующемуся на конференции, или к самой конференции, обратитесь за помощью к юрисконсульту.
Jeżeli nie jesteś pewien, czy to dotyczy Ciebie jako kogoś próbującego zarejestrować się na stronie WWW, skontaktuj się z prawnikiem.
Это — к одному из исходных видео по исчислению,
Ten pochodzi z jednego z pierwszych wykładów z różniczkowania.
Нам захотелось применить это к совместному, распределённому созданию музыки, где никто не подозревает, над чем он работает.
Chcieliśmy zobaczyć jak to się odnosi do wspólnego, rozproszonego tworzenia muzyki, gdzie nikt nie ma pojęcia nad czym pracuje.
Если мы поймём, как мы контролируем движение, мы можем применить это к робототехнике.
Mam nadzieję, że jeśli zrozumiemy kontrolę ruchu, da się ją zastosować do robotyki.
Ребёнком я росла в штате Мэн, а одним из любимых занятий было искать плоских морских ежей вдоль побережья, потому что родители говорили, что это к удаче.
Kiedy byłam dzieckiem, moją ulubioną zabawą było szukanie skorupiaków na plażach w rodzinnym stanie Maine. Rodzicie mówili, że to przynosi szczęście.
Почему бы не применить всё это к картинам?
Dlaczego nie zrobić tego samego z obrazami?
Я говорю это к тому, что, вероятно, мы путаем причину и следствие в отношении ожирения и инсулинорезистентности.
Sugeruję więc, że może mylimy się, co do przyczyny i skutku, jeżeli chodzi o otyłość i odporność na insulinę.
К примеру, можно попытаться наказывать за промахи и понаблюдать, приведёт ли это к улучшениям.
Również w każdej kulturze kobiety bardziej niż mężczyźni zwracały uwagę na ambicję i zarobki.
Приблизит ли нас это к достижению целей?
O ile większy? Wystarczający, by zbliżyć nas do Celów Globalnych?
(Смех) ДФ: Нет, это к тебе тоже относится, ведь послушай... так здóрово, когда всё ещё есть с кем развлечься и у кого поучиться, когда уже близится конец.
(Śmiech) JF: Ty też jesteś jedną z nich, miło jest mieć kogoś, z kim można się bawić, czegoś nauczyć, kiedy zbliżasz się do końca.
Но это к делу не относится.
Nie ważne. Nie będę się w to zagłębiał.
Люди древности, включая греков и римлян, верили в большую силу высказанного проклятия, потому что сказать что-то вслух – значит вызвать это к жизни.
W wielu społecznościach starożytnych, m.in. w Grecji i Rzymie, sądzono, że wypowiadane przez ludzi klątwy mają wielką moc, bo wypowiedzenie czegoś nadaje mu istnienie.
Лучше ходить в дом плача об умершем, нежели ходить в дом пира; ибо таков конец всякого человека, и живой приложит это к своему сердцу.
Lepiej iść do domu żałoby, niż iść do domu biesiady, przeto, iż tam widzimy koniec każdego człowieka, a żyjący składa to do serca swego.
1.7508239746094s
Pobierz naszą aplikację z grami słownymi za darmo!
Połącz litery, odkrywaj słowa i wyzwij swój umysł na każdym nowym poziomie. Gotowy na przygodę?
Czy to już wszystko? Tak... A, jeszcze jedno... 